numele meu e yaris - advertorial

-my name is yaris...toyota yaris!, mi se prezenta

-toyota or toyoda?, intreb eu confuz

-ooo, understand!, exclama ea, zimbind stralucitor; my first name was toyoda, which literally means "fertile rice paddies" ....

 eu repetam in minte cu engleza mea limitata "rice", orez, "fertile", asta stiu, dar "paddies"...."paddies"...; continua explicatia:

 - the name was changed because the company being associated with old-fashioned farming...

inteleg, inteleg, inteleg, imi repet in minte, dar "old-faschioned", asta nu inteleg, nu se leaga.... si dau sa spun si eu ceva, dar aud din partea cealalta

-....toyota!

-and yaris?, intreb eu cu voce tare

-thank you for contacting toyota motor sales; we apologize for your concern regarding the meaning of "yaris."
 

nu de la inceput; ce naiba, oi fi apasat pe vreun buton aiurea; care dintre astea le-am atins; de ce naiba isi cer astia scuze, ca doar e asa o intrebare; imi intind picioarele, ca doar am unde; cred ca e vorba de comenzile astea de pe volan; imi plac scaunele astea, spatele meu se simte bine; ia sa asez putin spatarul...asa! si tetiera!...mult mai bine! mica, mica, dar incapatoare...

telefon, internet, prietenul goagal si .... yaris vine de la niste zeite grecesti  charis sau haris, este una din cele trei gratii, simboluri ale frumusetii si elegantei

-....who was a symbol of beauty and elegance, ma prinde din urma vocea de pe cd.

- the name "yaris" is loosely derived from the name of the greek goddess of grace, charis, nu se lasa deloc interlocutoarea mea anonima,

-ok, ok, i understand!, ridic miinile de pe volan, ca tot stateam pe loc; 

dau sa inchid; ma deranjeaza ca s-a dat peste cap conversatia; oricum parca se misca coloana; comut radio; opresc radio; ce naiba! s-a oprit motorul? nu se aude nimic; nici un zgomot de afara; ca intr-un studio audio; dau drumul la radio; a naibii tehnologie e pe masina sefului;  japonezii is beton, ati vazut ce-au facut la cutremur;
 

ps: stie careva vreun curs de japoneza? tare mi-ar place sa invat japoneza! si placut si util!

ps la ps: pentru superblog 2011;